Burner email and temp mail are often used interchangeably — here's what each term actually means and which one fits your situation.